Estágio em localização e revisão

Oportunidade para Localização e Revisão na área de criação da Level Up!

O Mercado de Games é hoje um dos mais promissores de todos, e aqui na Level Up adoramos fazer parte dele!

Nossa equipe de localização e revisão é quem garante que diversos jogos disponíveis para o público brasileiro estejam bem adaptados à nossa língua, sempre adicionando aquele tempero especial para fazer com que cada texto do jogo, como um diálogo ou o nome de um personagem, seja único. Além disso, a equipe também garante a qualidade ortográfica de textos publicitários e jornalísticos redigidos por toda a empresa.

A diversidade é um dos nossos pilares!

Na Level Up, te damos as boas-vindas, independentemente da sua sexualidade, identidade de gênero, etnia, formação acadêmica, condição econômica ou qualquer outro aspecto. Seja você parte de qualquer grupo, pode ter certeza de que queremos você aqui mostrando seus conhecimentos e nos ajudando a fazer a diferença!

Por meio do programa +Plurall, trabalhamos para criar um ambiente agradável para todas as pessoas, gerando menos preconceitos e mais acolhimento. Aqui, nós nos preocupamos com as pessoas, transformando equipes em uma grande família de maneira pura e verdadeira. Venha você também fazer parte dessa jornada!

Sobre a oportunidade

As principais atividades na Level Up serão:
- Auxiliar a equipe na tradução de textos para diversos fins, como campanhas publicitárias, notícias e patch notes;
- Localização de textos diversos para jogos, adaptando nomes de personagens, habilidades, itens e diálogos;
- Acompanhar o andamento de projetos de localização;
- Revisar textos redigidos pela equipe de redação.


O que você precisa ter e saber:
- Estar cursando Letras, Tradução e Intérprete ou relacionados;
- Ter criatividade para propor traduções fora da caixa que agreguem ao produto;
- Inglês avançado.

O que pode destacar você:
- Espanhol avançado;
- Muita vontade de atuar no mercado de jogos e compreendê-lo.


Período: De segunda a sexta-feira, com horário a combinar.

Benefícios: VT, seguro de vida, convênio farmácia, assistência odontológica, convênios com faculdades e escolas de idiomas, entre outros.

Local de Trabalho: Sede, no bairro do Jabaquara


Se interessou? Então envie agora mesmo o seu currículo com o assunto “Estágio em Localização e Revisão” para rh@levelup.com.br. Esperamos por você em nossa equipe! ;)

Sombra